Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Η σύζυγος που ξέρω
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι.
Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.
Καλέ μου!
Εδώ...Κάτι έχει στα μαλλιά της. Εγώ...ωχ!
Ευχαριστώ.
Τι σε φέρνει μέχρι την Τράπεζα;
Ρώτησα αν θα μπορούσαμε να δειπνήσουμε μαζί πριν μπω μέσα.
Περίμενα, αλλά δεν κάλεσες.
Ω, αυτή...
Αυτή είναι η νέα υπάλληλός μας που ήρθε από το κεντρικό γραφείο.
Χάρηκα για την γνωριμία. Είμαι η Σο Γου Τζιν.
Σο Γου Τζιν;
Τι είναι αυτό;
Σο Γου Τζιν;
Θα σε έπαιρνα αφού τελείωνα.
Γου Τζιν, δεν είπες ότι πρέπει να φύγεις;
Τότε πήγαινε. Θα οργανώσω εγώ τα πράγματα.
Τότε, αντίο.
Εντάξει.
Καλά να περάσετε.
Αυτή είναι Σο Γου Τζιν στην οποία ανήκει το ταμπελάκι με το όνομα που βρήκα στο αυτοκίνητό σου τις προάλλες, σωστά;
Ναι.
Άρα η Σο Γου Τζιν ήταν γυναίκα;
Ναι, νόμιζες ότι ήταν άνδρας;
Ναι, φυσικά, υπέθεσα ότι ήταν άνδρας.
Αλλά είναι γυναίκα υπάλληλος.
Υποθέτω ότι το όνομά της ακούγεται ουδέτερο από φύλο.
Ένα θηλυκό όνομα Χε Γουόν, σαν το δικό σου, θα προκαλούσε λιγότερη σύγχυση, σωστά;
Χε Γουόν, Χε Γουόν, Χε Γουόν; Λι Χε Γουόν!
Μια στιγμή. Θα τελειώσω γρήγορα.
Ορίστε.
Η σπεσιαλιτέ μου είναι η σούπα με αυγοτάραχο. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για να συνοδεύσεις το σότζου.
Ουάου, μυρίζει υπέροχα.
Παρακαλώ, φάει και εσύ λίγο.
-Έτσι σχεδιάζω.-Καλέ μου.
Δεν είπες πριν ότι θα έφτιαχνες τα σουβλάκια;
Το είπα;
Α, σωστά, τα σουβλάκια.
-Καλά να περάσετε. Αν έχετε κάποια ερώτηση, ρωτήστε αμέσως...-Φύγε επιτέλους.
Ή όχι.
-Τι σε ανησυχεί;-Τι με ανησυχεί;
Δεν έχω κάποια ανησυχία.
Κάποιος χωρίς καμία ανησυχία, έρχεται εδώ αμέσως μετά τη δουλειά και χρειάζεται να πιει ποτό;
Τι είναι; Πες μου και κάνε με να εκπλαγώ.
Δεν υπάρχει τίποτα για να εκπλαγής. Για να το θέσω απλά,
μου εξομολογήθηκαν στο Τζονγκρο και η καρδιά μου φτερούγισε στον Ποταμό Χαν. Τέτοιου είδους πράγμα.
Υπονοείς ότι ο Γιουν Τζονγκ Χου σου έδειξε ενδιαφέρον, αλλά η καρδιά σου χτυπά για κάποιον άλλο;
Το ήξερα. Ξέρεις πως να καταλαβαίνεις τα συμφραζόμενα.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση για σένα να φτερουγίσει η καρδιά σου;
Όχι. Ήμουν τόσο πεινασμένη για αγάπη,
ώστε νομίζω ότι στιγμιαία μπερδεύτηκα.
Πάει τόσος καιρός από τότε έδειξε την αγάπη του για μένα,
γι΄αυτό είμαι μπερδεμένη.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά, αυτό είναι όλο.
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που η καρδιά σου χτυπούσε.
Ποιος είναι; Άλλος τραπεζίτης;
Σταμάτα εδώ. Θα πληγωθείς αν μάθεις περισσότερα.
Δεν θυμάμαι καν την τελευταία φορά που η καρδιά μου ήταν μπερδεμένη και αναποφάσιστη.
Είναι λυπηρό που πρέπει να ζήσω έτσι για πάντα.
Είναι ολοφάνερο ότι είσαι τρελή για τον άντρα σου.
Δεν είναι αστείο. Το μάτια σου πάντα πετάνε καρδούλες.
Είναι τόσο προφανές; Δεν είναι καλό αυτό. Δεν μπορώ να αφήσω να πάρουν αέρα τα μυαλά του.
Νομίζω ότι θα είσαι εντάξει με αυτό.
Και εγώ βλέπω τα μέλια που τρέχουν από τα μάτια σου. Είστε ένα απολύτως ταιριαστό ζευγάρι.
Το ξέρω.
Έι! Μην σε αγχώνει αυτό. Απλώς άσε την καρδιά σου ελεύθερη. Έχεις πολύ χρόνο.
Είμαι βέβαιη ότι θα βρεις την άκρη μετά την σύγχυση. Αν όχι, και πάλι είναι εντάξει.
Σωστά; Πάντα μπορώ να ενδώσω σε εκείνο το σημείο.
Φυσικά. Ποιος θα πει κάτι; Η αγάπη δεν είναι πρόβλημα μαθηματικών. Δεν υπάρχει σωστή απάντηση.
Σωστά; Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος στην αγάπη.
Και δεν υπάρχουν σωστές απαντήσεις όταν έχουμε να κάνουμε με ανθρώπους.
Πιες.
Λοιπόν, πόσο χρονών είναι η Σο Γου Τζιν;
Είναι 30 ή 31;
Όμορφη φάνηκε. Δεν συμφωνείς;
Δεν είμαι σίγουρος, είναι; Τεντώσου.
Που μένει;
Ωχ; Κάπου στο Μπουγούντονγκ;
Τεντώσου, τεντώσου.
Είναι στο δρόμο μας.
Αλλά και πάλι δεν θα έπρεπε να πηγαίνεις γυναίκες υπαλλήλους στα σπίτια τους.
Θα μπορούσαν να υπάρξουν φήμες ή παρεξηγήσεις.
Τι παρεξηγήσεις;
Απλώς έτυχε και την πήγα σπίτι της.
Η μια φορά μπορεί να γίνει δύο και τότε γίνεται συνήθεια. Οι άνδρες δεν έχουν όρια.
Κράτα με.
Όχι, μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.
♫ Κάποιες φορές ακολουθώ το φεγγαρόφωτο ♫
Περισσότερο από την αγάπη, οι αναμνήσεις είναι...
Μαμά! Άργησα, άργησα!
-Έπρεπε να με έχεις ξυπνήσει!-Το έκανα. Εσύ είπες ότι ήθελες και άλλο ύπνο.
Το είπα μισοκοιμισμένη, σοβαρά!
Φάε πρωινό! Έφτιαξα σούπα με λαχανάκια Βρυξελλών.
Δεν προλαβαίνω να φάω!
Αχ ,κορίτσι μου. Ξύπνησα νωρίς για να μαγειρέψω. Θα μπορούσε να φάει λίγο.
Νόστιμο είναι.
Ω, του γαμπρού Τσα του αρέσει πολύ αυτό.
Μαμά, δεν λούστηκα. Φαίνεται;
Μυρίζει.
Να λουστώ ακόμα και αν αργήσω; Να λουστώ ή όχι;
Ναι.
Μυρίζει.
Δεν ξέρω. Κανείς δε θα το παρατηρήσει. Δεν μπορώ, άργησα.
Είναι βρώμικα.
Γιατί δεν έρχεται; Θα αργήσει σήμερα.
-Γου Τζιν,-Με τρομάξατε.
Άργησες.
Παρακοιμήθηκα.
Α, κατάλαβα. Και εγώ έπεσα σε πολύ κίνηση.
Πρέπει να ταράχτηκες χτες, επειδή ήρθε η γυναίκα μου.
Όχι, γιατί να ταραχτώ;
Κατάλαβα, άρα δεν ταράχτηκες.
Ήμουν περίεργος,
δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά χτες, επιβεβαίωνες...
-Υποδιευθυντή Τσα!-Υποδιευθυντή Γιουν!
Άργησα. Βιάσου, βιάσου.
Πρόσεχε το κεφάλι σου. Πρόσεχε μην χτυπήσεις το κεφάλι σου.
Αυτός ο αλήτης.
Ω, τα Έπιπλα Μαρού χρειάζονται κάποιον στις 2:00 να πάει στην τοποθεσία τους.
Ποιος θα ήταν κατάλληλος να πάει; Υποδιευθυντή Γιουν, εσύ να πας. Έχεις ξανασυναντήσει την διευθύντρια του εργοστασίου.
-Αλλά είμαι λίγο---Και αφού υπάρχουν ιδρυτικοί λογαριασμοί για τους μισθούς των νέων τους υπαλλήλων,
-Κ. Γου Τζιν!-Ναι.-Μπορείς να πας μαζί του;
Ναι, φυσικά.
Έχω πολλά να κάνω, αλλά θα τα τελειώσω γρήγορα. Πρέπει να βιαστώ.
-Τι θα κάνεις;-Τι;
Έχουμε πολύ δουλειά.
Δουλεύω.
Έπιπλα Μαρού.
Αυτό είναι για τους υπαλλήλους πλήρους και μερικής απασχόλησης,
έτσι ώστε να μπορούν να πάρουν δάνειο αν είναι μισθωτοί υπάλληλοι.
Θα το σκεφτώ. Δεν είχα χρόνο να πάω σε τράπεζα, έτσι είναι ωραίο που, αντιθέτως, ήρθατε εσείς σε εμάς.
Διαλέξτε έναν τετραψήφιο κωδικό για τον λογαριασμό ακριβώς εδώ.
Έχετε καταχωρηθεί τώρα.
Και παρακαλώ, συμπληρώστε τα υπογραμμισμένα σημεία.
Έι, έλα εδώ. Σε ψάχνει η διευθύντρια.
Τώρα αμέσως;
Μισό λεπτό. Θα επιστρέψω.
Ναι, πάρτε το χρόνο σας.
Νομίζω ότι θα πρέπει να αναλάβω μερικούς ακόμα. Πόσους ανέλαβες εσύ;
Έντεκα άτομα. Νομίζω είναι ο τελευταίος.
Θα τελειώσουμε πιο γρήγορα από ότι περιμέναμε. Να γυρίσουμε πίσω με το πάσο μας;
Ακόμα και αν πάμε πίσω, θα κλείσουμε και θα πάμε σπίτι έτσι και αλλιώς.
Να κάνω κοπάνα είναι επίσης ένα από τα ταλέντα μου.
Μισό λεπτό.
Ναι, θεία.
Τι;
Θα έρθω αμέσως. Ναι.
Πρέπει να πάω σπίτι πρώτα πριν γυρίσω στο γραφείο. Αφορά τη μαμά μου.
Α, εντάξει. Πήγαινε τότε.
Ευχαριστώ. Σας παρακαλώ, φροντίστε αυτήν την αίτηση για χάρη μου.
-Θα κάνουμε κοπάνα άλλη μέρα.-Εντάξει.
Μου είπαν ότι μπορώ να το βάλω εδώ.
Τι; Δεν έχουμε καν χρόνο να πάμε στο μπάνιο. Έχουμε μεγάλη έλλειψη προσωπικού για να μετακινήσουμε όλα αυτά μόνοι μας.
Τότε πάρε τα όλα πίσω ή βάλε τα μέσα. Κάνε ότι θες.
Αν τα αφήσεις εδώ, δεν μπορώ να υπογράψω.
Κάνεις συνέχεια τέτοιες ζημιές. Σοβαρά.
Θα αφαιρέσω ένα κουτί. Καμία αντίρρηση, σωστά;
Γρήγορα μάζεψε και μετακίνησέ τα.
Θεία, πού είναι η μαμά;
Δεν έδειξε κανένα σημάδι ακόμα. Έχω ελέγξει παντού που μπορούσα να σκεφτώ, αλλά δεν έχει γυρίσει.
Ήμουν στην κουζίνα για να μαγειρέψω το χυλό, και αυτή συνέχιζε να κοιμάται.
Οπότε αναρωτιόμουν γιατί συνέχιζε να κοιμάται τόση ώρα. Και Θεέ μου,
έκανε αυτό στην κουβέρτα!
Πού πήγε πάλι;
Δεν μπορώ να την προσέχω για 24 ώρες χωρίς να ανοιγοκλείσω τα μάτια μου.
Αν κλειδώσω τη πόρτα, τότε δεν αρέσει σ' εσένα.
Με αυτό το ρυθμό, δεν θα ήταν καλύτερα να την βάλουμε σ' ένα ίδρυμα;
Ας τη βρούμε πρώτα.
- Σε παρακαλώ κοίταξε τριγύρω ακόμα μια φορά, θεία. - Εντάξει.
Αρχηγέ, τα νέα διαφημιστικά φυλλάδια είναι έτοιμα.
Τα κοίταξες καλά για τυχόν λάθη, σωστά;
Φυσικά. Δεν είμαι πια αρχάριος.
Μοίρασε έξω 200 παρτίδες πριν από το δείπνο, εντάξει;
Όχι 20 αλλά 200; Πότε θα τελειώσω τη μοιρασιά;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Αρχικά πάρτε ένα νούμερα από εκεί.
Ω, δεν ήρθα για δουλειά αλλά για να δω το γαμπρό μου.
το γαμπρό σας;
Νούμερο 289, παρακαλώ ελάτε στο παράθυρο 5.
Γαμπρέ Τσα!
Π-π-πεθερά μου!
Θεέ μου, έμεινες άφωνος, σωστά; Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι να σε δω στη δουλειά σου.
- Πω πω, είναι τόσο όμορφα και καθαρά μέσα. - Ναι, είναι η θέση μου εδώ.
Ω. Είδα τις τηγανισμένες αντζούγιες το πρωί,
και σκέφτηκα εσένα.
Σου αρέσουν οι αντζούγιες ακόμα κι αν δεν έχεις όρεξη για φαΐ.
Ναι. Αλλά γιατί ήρθες χωρίς να με ειδοποιήσεις.
Δεν είχα τον αριθμό σου. Αλλά είναι μυστικό το ότι ήρθα εδώ, εντάξει;
θα βρω τον μπελά μου που επισκέφτηκα το γαμπρό μου στη δουλειά του
- αν το μάθει η Γου Τζιν- - Ω!
Πεθερά μου, με εκπλήξατε.
Εφόσον δουλεύω, πρέπει να βγούμε έξω γρήγορα.
Όχι, όχι. Δούλεψε. Απλά ήθελα να σου τα δώσω αυτά και θα φύγω.
Ύστερα, μαζί με τη Γου Τζιν μου-
Πεθερά μου, όχι, όχι.
Πεθερά μου, ίσως όχι το γεύμα αλλά ένα καφέ θα σου τον κεράσω μιας και έκανες τόσο δρόμο για να έρθεις ως εδώ.
Ας πάμε να πάρουμε λίγο καφέ.
Ω! ω, είστε η πεθερά του βοηθού διευθυντή Τσα!
Ω, γεια σας.
Συγκεκριμένα λατρεύω το βοηθό διευθυντή Τσα,
είμαι ο αρχηγός Ομάδας Μπιον αυτού του παραρτήματος.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
Ποιος είναι εδώ; Η πεθερά του βοηθού διευθυντή Τσα είναι εδώ;
Ω! Θεέ μου, γεια σας. Είμαι ο διευθυντής αυτού του παραρτήματος, Τσα Μπονγκ Χι.
Αλλά τι σας φέρνει σ' αυτό το άθλιο μέρος;
Ο βοηθός Τσα επαναλαμβάνει ξανά και ξανά ότι έχετε μια υπέροχη προσωπικότητα.
Υπερηφανεύεται πάντα για την πεθερά του.
Δεν ξέρω γιατί δεν μας είπε πως ήσασταν τόσο όμορφη.
Ελάτε να πάρετε λίγο τσάι μιας και είσαστε εδώ.
Μου αρέσει το τσάι.
- Πάμε. - Όχι, όχι.- Γιατί όχι;
Έχει πολλά επείγοντα θέματα που πρέπει να φροντίσει και πρέπει να φύγει.
Τι είναι τόσο επείγον;
Ω, αυτές οι αντζούγιες είναι τόσο νόστιμες. Άφησέ τες.
- Δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει έτσι; - Μου ανοίγει την όρεξη.
Πρέπει να φύγει, οπότε πείτε της αντίο.
Ένα δευτερόλεπτο. Απλά-
Είναι σπάνιο γι' αυτήν να μας επισκεφτεί.
Θα ήταν ωραία αν πίναμε ένα τσάι μέσα.
Σοβαρά. Ο βοηθός Τσα είναι...
Είναι τόσο εκνευριστικός.
Αλλά είναι όντως η κυρία του ομίλου Τζέι Κέι;
Φοβερό, ντύνεται τόσο πρόχειρα. Είναι τελείως μη αναμενόμενο.
Νόμιζα ότι οι γυναίκες των πλούσιων νοικοκυριών θα φορούν ρούχα επώνυμων σχεδιαστών και θα περιμένουν τους σοφέρ τους.
Αυτό ονομάζεται στερεότυπο.
Οι γυναίκες από πλούσια νοικοκυριά δεν το δείχνουν, έτσι άκουσα.
Το ξέρω. Η αύρα της δείχνει διαφορετική. Αποπνέει μια κλάση.
Νομίζω έχεις δίκαιο σχετικά μ' αυτό.
Σύνδεση με Σο Γου Τζιν
Δεν απαντά.
Θα σε πάω σπίτι.
Την επόμενη φορά, μην έρθεις χωρίς
να μου το πεις. Η Γου Τζιν θα ανησυχήσει.
Το ξέρω. Αλλά αυτή η κοπέλα, πάντα βγαίνει έξω,
αλλά ποτέ δεν με αφήνει εμένα. Να γιατί.
Θα απολαύσω τις αντζούγιες.
Ω, πες μου όταν τις φας. Θα τις φτιάξω και εκατό φορές για εσένα.
Ευχαριστώ.
Είναι δύσκολο να ζεις με τη Γου Τζιν, σωστά;
Το ξέρω όλο αυτό.
Έχει μεγάλη υπερηφάνεια,
δεν ήταν ποτέ ο τύπος που έδειχνε τα συναισθήματά της απ' όταν ήταν μικρή.
Τότε όταν κάτι γι' αυτήν είναι πολύ δύσκολο, εξωτερικεύει τον θυμό της και ξεσπάει.
Αλλά τουλάχιστον σου δείχνει κάποια από τα συναισθήματά της εφόσον είσαι ο άντρας της.
Μου είπε μια μέρα
ότι της έσωσες τη ζωή.
Μετά από το θάνατο του πατέρα της, ήταν αφόρητα σκληρό,
αλλά εξαιτίας σου, τα κατάφερε.
Οπότε θα είμαι για πάντα ευγνώμων που έσωσες τη ζωή της κόρης μου.
- Πεθερά μου. - Ναι;
Τι;
Γιατί με θυμάσαι;
Πώς γίνεται, άλλαξα τα πάντα;
Τι εννοείς πώς;
Φυσικά και σε θυμάμαι μιας και είσαι ο γαμπρός μου.
δεν μπορείς να ξεκόψεις έτσι εύκολα από τη συγγένεια σαν να γυρίζεις το χέρι σου από την άλλη.
Και υπάρχουν πράγματα στον κόσμο που δεν γνωρίζουμε.
Πεθερά, εσύ-
Σταμάτα!
Ήθελες τόσο πολύ να πάρεις;
Ναι, ήθελα.
Θες μια μπουκιά;
Όχι, απόλαυσέ το.
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε το παγωτό βανίλια.
Γιατί υπήρχαν τόσα πράγματα που δεν ήξερα;
Μαμά.
Ω, Γου Τζιν.
Βοηθέ διευθυντή.
Τι έγινε; Γιατί είσαι με το βοηθό διευθυντή;
Πω πω, μοιάζεις τόσο ξέγνοιαστος, πότε θα δώσεις αυτά τα διαφημιστικά φυλλάδια έξω;
Μόλις έστειλα τα αρχεία για αξιολόγηση. Άσε με να πάρω μια ανάσα.
Οπότε πότε θα τα τελειώσεις; Πρέπει να κάνεις την παρτίδα του βοηθού διευθυντή Τσα και Γιουν, μικρέ.
Βιάσου. Τελείωνε, τελείωνε, τελείωνε.
Σοβαρά. Πώς υποτίθεται θα το κάνω όλο αυτό;
Αναρωτιέμαι αν η μητέρα μου ξέρει πως βγάζω το ψωμί μου.
Δεσποινίς Χιανγκ Σουκ, θες να με βοηθήσεις;
Σε βοήθησα στο παράθυρο την προηγούμενη βδομάδα.
Δεν μπορώ. Είμαστε πίσω στη δουλειά μιας και η Γου Τζιν δεν είναι εδώ.
Δεν φαίνεσαι καν απασχολημένη. Είσαι τόσο μικροπρεπής-
Βιάσου και φύγε. Τελείωνε.
Σοβαρά.
Είναι δύσκολο να βγάλεις το ψωμί σου.
Δεν μπορώ να πω αν είμαστε υπάλληλοι τράπεζας ή άνθρωποι που δίνουν διαφημιστικά φυλλάδια.
Δεν είναι πως μας πληρώνουν έξτρα γι' αυτά τα καθήκοντα.
Το ξέρω. Ελπίζω να αποκτήσουμε κάποιες δημόσιες σχέσεις τριγύρω.
Το έκανε καλά; Θα έπρεπε να το είχε κάνει πιο ορατό για-
Αρχηγέ Ομάδας Μπιον!
Μπορείς να με ξύσεις εδώ ακριβώς, αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ;
Δεν είναι ώρα για αυτό.
Μόλις είδα ένα τυπογραφικό λάθος, αλλά είναι τεράστιο.
Τι είναι; Απλά άφησέ το. Μην είσαι τόσο επιλεκτική. Οι άνθρωποι δεν θα-
Αν εγκαταστήσετε την εφαρμογή μας, θα παρέχουμε δώρα στους άθλιους πελάτες μας
Τι;
Ο άχρηστος-
Άθλιους; Άθλιους πελάτες; Αυτός ο ανόητος!
Έι, κάλεσε τον πριν τα δώσει!
- Έτσι είναι όλα; - Ναι, όλα έτσι είναι.
Θα τρελαθώ. Του είπα να τα ελέγξει προσεκτικά.
- Δεν το απαντά; - Όχι.
Αυτός ο βλάκας. Αχ Πραγματικά.
Τι θα κάνουμε;
Πότε θα το τελειώσω; Πάντα έτσι είναι.
Έι Χουάν! Μην το κάνεις!
Έλα εδώ.
Είμαστε η τράπεζα κορεατικής πιστωτικής ένωσης.
Είπα να μην το κάνεις!
- Είμαστε η τράπεζα κορεατικής πιστωτικής ένωσης. - Όχι, όχι! Μην!
- Είπα μην το κάνεις. - Είμαστε η τράπεζα κορεατικής πιστωτικής ένωσης και εξυπηρετούμε καλά τους πελάτες μας.
Συγνώμη. Απολογούμαι.
Είπα μην το κάνεις. Συγνώμη. Έι!
Με συγχωρείτε!
Ω, ζητώ συγνώμη.
Ναι. Πραγματικά ζητ-
Αρχηγέ, τι κάνετε;
Τι νομίζεις ότι κάνω τώρα;
Δεν ήξερα πως θα πάει μέχρι την τράπεζα.
Δεν ξέρω γιατί είχε κρεμαστεί πάνω σας.
- Στις μεγαλύτερες γυναίκες έχω την τάση να τους αρέσω. - Θεέ μου.
Δεν ήξερα πως μπορούσατε να αστειεύεστε έτσι.
Δεν σας ταιριάζει καθόλου.
Το ξέρω.
Μην κάνετε τον δύσκολο στον εαυτό σας, είστε γοητευτικός όταν είστε λίγο σοβαρός.
Γοητεία,
Και η καλοσύνη σας, σας κάνει γοητευτικό.
Δεν είμαι καλός. Οπότε μην μου κάνεις τέτοιου είδους κομπλιμέντο.
Είστε τόσο παράξενος.
Είστε παράξενα άνετος και γνώριμος.
Και παράξενα... καλός με την μαμά μου, επίσης.
Όταν είδα εσάς τους δύο στο παντοπωλείο, φαινόσασταν τόσο οικείοι μεταξύ σας.
Ήταν η πεθερά σας στην προηγούμενη ζωή σας;
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Αφαιρέθηκα μια στιγμή.
Συγγνώμη.
Τρόμαξα.
Ήρθα.
Γύρισες, ε; Όλα καλά με τις εξωτερικές δουλειές;
- Ναι.- Χαίρομαι που γύρισες. Χρειαζόμασταν βοήθεια εξαιτίας κάποιου.
Το έμαθα. Ότι έκανες πάλι ζημιά.
Τα νέα μαθαίνονται γρήγορα για κάτι τέτοια.
Τι; Είναι αλήθεια ότι έκανες ζημιά.
Συμφωνώ. Δεν το σκαρφιστήκαμε εμείς.
Ο υποδιευθυντής Γιουν δεν γύρισε ακόμα;
Σωστά. Γιατί επέστρεψες μόνη σου; Πού είναι ο υποδιευθυντής;
Είχα κάτι επείγον να τακτοποιήσω, οπότε έφυγα νωρίτερα.
Αρχηγέ ομάδας, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στο Μάρου.
Έχω αφήσει και κάτι αιτήσεις εκεί.
- Πήγαινε τότε. Φύγε.- Σας ευχαριστώ.
Χαίρετε.
- Γιουν Χι!- Όππα.
Πέρασε καιρός. Έχεις μάθημα;
Δώσε το σε μένα. Θα το κρατήσω εγώ.
Τι τρέχει μ'αυτόν;
Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα. Θα τακτοποιήσω εγώ τα υπόλοιπα.
Όχι, ας τα τελειώσουμε μαζί.
Τότε τουλάχιστον μπορώ να καυχηθώ γι'αυτό.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Αν το έκανα μόνος, δεν θα'χα τελειώσει ούτε τα μισά.
Τότε πάρε με ένα κρύο ποτό από τον αυτόματο αργότερα. Διψάω πολύ.
Έγινε.
Γου Τζιν!
Μια στιγμή.
Γιατί επέστρεψες; Θα έπαιρνα εγώ όλες τις αιτήσεις.
Σου άφησα τη δική μου δουλειά και αφού δεν γύρισες, αισθάνθηκα άσχημα.
Γιατί να στενοχωρηθείς;
Υποδιευθυντή, γιατί κρατάς απόσταση;
Ε: Δεν το κάνω. Πότε το έκανα;
Για την ακρίβεια, είναι επειδή ίδρωσα πολύ προηγουμένως. Είναι και καλοκαίρι.
Γι'αυτό φοβάμαι μην μυρίζω.
Δεν πειράζει. Έχω ιγμορίτιδα, οπότε δεν μυρίζω πολύ καλά.
Αλήθεια; Δεν μπορείς να μυρίσεις τίποτα απολύτως;
Όχι.
- Ούτε όταν κάνω αυτό;- Τίποτα.
Τι καλά. Ανησυχούσα για το τίποτα.
Ανησυχούσα τόση ώρα γι'αυτό.
Το χαμόγελό σου είναι πολύ όμορφο Σο Γου Τζιν.
Το ξέρω.
Λοιπόν...
Το ξέρω ότι είναι άσχετο, αλλά μπορείς να μου δώσεις μια απάντηση τώρα;
Σο Γου Τζιν, νομίζω ότι περίμενα αρκετά.
Θα εκραγούν τα μάτια μου.
Κοιτάζοντας αυτά τα μικρά γράμματα, τα μάτια δεν εστιάζουν άλλο.
Είμαστε σε ηλικία που έχουμε προβλήματα όρασης. Είναι καλύτερα αν φοράς αυτά.
Μην με προκαλείς.
Είμαι πολύ ευαίσθητη αυτή τη στιγμή.
Όταν προέκυψε αυτό, μοίραζες την ευθύνη, αλλά όταν πρέπει να λύσουμε κάτι, είναι ομαδική προσπάθεια.
Είσαι πολύ ξεδιάντροπος.
Δουλεύουμε σκληρά χωρίς λόγο.
Το ξέρω.
Όμως από τη στιγμή που συνεγαζόμαστε, δεν έχει πλάκα που το κάνουμε χειρονακτικά;
Όχι.
Θέλεις να πεθάνεις;
- Τι;- Κατέβασε τη μπλούζα σου.
Πρόσεχε.
Τι τρέχει; Ο κόσμος φοράει μαγιό στη πισίνα.
Είναι πισίνα εδώ; Είναι το μέρος που δουλεύουμε.
Γιατί θυμώνεις; Ξέρεις ποιανού είναι το φταίξιμο; Έχε λίγο επίγνωση, εντάξει;
Αυτό λέω κι εγώ. Είσαι απλά γελοίος.
Δεν θύμωσα, αλλά—
- Κάνε τη δουλειά γρήγορα.- Ναι.
Ήταν η πεθερά σας στην προηγούμενη ζωή σας;
Ο υποδιευθυντής Γιουν και η Γου Τζιν θα γυρίσουν σπίτια τους από κει;
Φαντάζομαι πως ναι.
Αυτό το παιδί, έπρεπε να μου πει ότι θα σχολάσει.
Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό, θα έβγαινα εγώ έξω.
Η Γου Τζιν στάθηκε τυχερή.
Πρέπει να συνεχίσω να περιμένω; Θα φτάσουν δέκα λεπτά;
Πέντε λεπτά.
Εντάξει, πέντε λεπτά.
Μπορώ να περιμένω τόσο, αφού περίμενα για μέρες.
Γιατί με κοιτάς τόσο ευθέως; Κάνεις τη καρδιά μου να χτυπά δυνατά.
Γιατί εσύ— Όχι, τι σου αρέσει σε μένα;
Αναρωτιέμαι, τι μου αρέσει σε σένα.
Δεν είμαι σίγουρος.
Απλά... Το χαμόγελό σου, ότι λες τυχαία πράγματα,
ότι είσαι αδέξια μια στο τόσο, το ότι είσαι καλή κόρη κ.λπ.
Εντάξει. Σύμφωνοι, ας το δοκιμάσουμε.
Αλήθεια;
Για να'μαι ειλικρινής, δεν είμαι έτοιμη 100% ακόμα.
Γι'αυτό το σκέφτηκα πολύ, αλλά φαίνεσαι ένας πολύ καλός άνθρωπος.
Τα πηγαίνουμε καλά και έχει πλάκα όταν είμαστε μαζί.
Μου κάνει τόσο. Είναι περισσότερο από αρκετό.
Ποιος είναι 100% σίγουρος όταν ξεκινάει;
Πρέπει πρώτα να βγεις έξω και αν πάει καλά, συνεχίζεις. Αν όχι, τότε χωρίζεις.
Πάρε το χαλαρά.
Και πάλι, αν δεν είσαι σίγουρη, δοκίμασε με για ένα μήνα. Έχω την αυτοπεποίθηση.
Αυτό είναι το ραντεβού με συμβόλαιο που έχω ακούσει μόνο;
Τι εννοείς; Απλά βλέπουμε πώς πάει, χαλαρά.
Χαλαρά, για ένα μήνα; Μια χαρά.
- Τότε στο γραφείο;- Φυσικά και είναι μυστικό.
Καλώς.
Ωραία.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Δεν έχεις ιγμορίτιδα, έτσι;
Τι κάνεις;
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ έπλυνα τα μαλλιά μου.
Φτάνει τόσο.
Χιε Γουόν
Τι είναι; Δεν είναι η οννί;
Αυτή είναι.
- Τότε γιατί δεν απαντάς;- Έτσι.
Αυτού του είδους η ανυπακοή είναι καινούργια για μένα.
Ήρθα να φάω τα ουντόν σου, αλλά άμα το σηκώσω, θα πρέπει να τρέξω πίσω.
Μερικές φορές λιγουρεύομαι τα ουντόν σου περισσότερο από το φιλέτο.
Μπορούμε να έχουμε ουντόν σε πέντε λεπτά;
- Τζου Ουν!- Υπάρχει κάποια εδώ που απ΄την πείνα της θα φάει και τα παπούτσια της.
Εδώ ήσουν; Πώς και δεν είσαι στο σπίτι;
Ήσασταν εδώ;
Ήρθατε;
Αυτοί οι δύο πάνε μαζί παντού σαν σετ.
Μήπως βγαίνετε;
Τέλειο! Φοβερό γεγονός!
Τζονγκ Χου, συγχαρητήρια, αλητάκο. Γου Τζιν, θέλω να πω, κουνιάδα, δέξου την υπόκλισή μου.
- Ευχαριστώ.- Τι κάνεις;
Δείχνετε πολύ ωραία μαζί. Πραγματικά!
Το ξέρω, χαζέ.
Συγχαρητήρια, όππα. Το ξέρεις ότι είσαι πολύ τυχερός, έτσι;
Γου Τζιν, μπράβο. Έκανες τη σωστή επιλογή.
Ευχαριστώ.
Υποδιευθυντή Τσα, δεν θα με συγχαρείς;
Είσαι αφηρημένος από πριν. Δεν χαίρεσαι γι'αυτό;
Ναι, θα έπρεπε να χαίρεσαι! Είναι μέρα χαράς για τον φίλο σου!
Φυσικά και πρέπει να σε συγχαρώ.
Είναι υπέροχο. Αλήθεια.
Είναι φοβερό.
Είσαι ειλικρινής, έτσι;
Από δω και πέρα, κάλυψε με εφόσον θα΄ναι μυστικό στο γραφείο.
Ναι, σας παρακαλώ βοηθήστε μας, υποδιευθυντή.
Τώρα, ποιο είναι το επόμενο βήμα, λοιπόν;
Είστε σε ηλικία γάμου, γι'αυτό δεν χρειάζονται τα ραντεβού για πολύ καιρό, ε;
Γιατί δεν βρίσκετε ημερομηνία από τώρα;
Τι; Τι λέτε για το φθινόπωρο ή την επόμενη άνοιξη; Ή και το χειμώνα είναι καλά.
Για την ώρα βγαίνουμε. Γιατί να το παρατραβήξεις και να την πιέσεις;
Ενθουσιάστηκες πολύ επειδή δεν είχε γίνει τίποτα καλό τελευταία, έτσι;
Όντως. Ενθουσιάστηκα υπερβολικά. Συνεχώς επηρεάζομαι συναισθηματικά.
Πλησιάζει η επέτειος μας και με κάνει να σκέφτομαι τότε όταν— Η εκδρομή της επετείου;
Για ποιο ταξίδι μιλάς;
Την επόμενη εβδομάδα είναι η επέτειος μας.
Η μαμά μου θα προσέχει το μωρό, έτσι κλείσαμε ένα εξοχικό στο Ντέμπουντο.
Τι λέτε να πάμε όλοι σαν ζευγάρια;
Θα'ναι όπως όταν ήμασταν φοιτητές, θα'χει πολύ πλάκα!
Πώς σας φαίνεται; Δεν ακούγεται τέλειο;
Όμως μαζί με την όννι;
Δεν μπορούμε. Ποτέ. Θα χαλάσει την ατμόσφαιρα.
Μην κάνεις έτσι.
Πρέπει να σταματήσεις να'σαι τόσο αδιάλλακτη.
Πώς είναι δυνατόν να σου αρέσουν όλοι σ'αυτόν τον κόσμο;
Όλοι οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.
Και πάλι, είναι λίγο... Διαφορετική.
Δεν έχω καμία διάθεση να πάω εκδρομή για να υπηρετώ μια πριγκίπισσα.
Είμαι σίγουρος ότι ο μπάτλερ θα φροντίσει τη πριγκίπισσα. Ο υπηρέτης είναι εδώ ακριβώς.
Τι λες, Γου Τζιν;
Δεν μπορεί. Δυο μέρες μακριά απ'το σπίτι είναι πολύ.
Δεν πειράζει. Μπορώ να πάω.
Αυτό το σαββατοκύριακο, η μαμά μου θα πάει στη θεία μου, οπότε είμαι ελεύθερη.
- Αλήθεια;- Ναι.
- Τότε μπορείς να έρθεις- Ναι.
Για αυτό μ'αρέσει η Γου Τζιν.
- Σοβαρολογείς, έτσι;- Ναι, θα'χει πλάκα.
Εντάξει. Φέρε ένα ποτό.
Εγώ γιατί δεν έχω μια μπύρα;
Γρήγορα, γρήγορα.
Πάμε να περάσουμε καλά!
Έκτο κτήριο Γκαχιον ΠακΠανεπιστήμιο ΓιονχουίΜπόεουν-ρο
Ακόμα δε μπορώ να το πιστέψω πως αύριο δίνω εισαγωγικές για το πανεπιστήμιο.
Μου άρεσε που διαβάζαμε μαζί.
Ένιωθα σαν αληθινό κολεγιόπαιδο.
Θα είσαι αρκετά σύντομα. Πρέπει να τα πας καλά αύριο, εντάξει;
Γιατί με αγχώνετε περισσότερο; Δεν είχα τόσο χρόνο για διάβασμα.
Έλειψα από τα μαθήματα εξαιτίας του μπαμπά για μερικές εβδομάδες και ήμουν χαμένη και μπερδεμένη για αρκετούς μήνες.
Γι' αυτό βάλε τα δυνατά σου αύριο.
Έχεις το δελτίο ταυτοποίησης των εξετάσεων σου, σωστά;
Φυσικά.
Να τα κυκλώνεις σωστά. Μην αφήσεις κάποια, χάσεις χρόνο και ξαναπεράσεις τα ίδια.
Κάπως θα τα βολέψω. Μάλιστα.
Και να πας νωρίς για ύπνο, για να μην ξενυχτήσεις διαβάζοντας κάτι που συνήθως δε διάβαζες.
Φάε ένα απλό πρωινό και πάρε μαζί σου φαγητό που θα σε βοηθήσει να χωνέψεις πιο εύκολα.
Εντάξει. Πόσες φορές θα μου το πεις;
Δάσκαλε, μην αγχώνεσαι. Εσύ θα δώσεις; Ε;
Για να 'μαι ειλικρινής, καλύτερα να έδινα εγώ.
Μακάρι.
Φάε αυτό και καλή επιτυχία αύριο.
Πότε προλάβατε;
Νομίζω πως θα τα πάω καλύτερα εάν εσείς μου το δώσετε.
Γιατί χαζολογάς σε μια τέτοια κατάσταση;
Έχω άγχος ξέρετε.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΓΕΝΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΓΙΟΝΧΟΥΙ
Παρακαλώ βιαστείτε, δάσκαλε. Είμαι έτοιμη.
Μισό λεπτό. Δεν είμαι έτοιμος. Περίμενε λίγο.
Έχω τόσο άγχος.
Εντάξει, θα το δω.
- Θα το πατήσω.- Εντάξει.
Σο Γου Τζιν Απορρίφθηκε
Δεν πειράζει.
Ζήτω! Θα σας ξαναδώ για άλλο ένα χρόνο!
Θα φύγω, γιατί δε νιώθω και τόσο καλά.
Είσαι άρρωστη; Έχεις πυρετό;
Έχω κρυάδες. Μην ανησυχείτε, δεν είναι κάτι.
Κάνεις την άρρωστη όπως τις προάλλες;
Μην ξεχνάς ότι βρίσκεσαι πάλι στο λύκειο.
Το ξέρω. Μήπως να βάλω ταμπέλα που λέει ότι ξαναγύρισα;
Προσπαθήστε να μη σας λείψω τόσο.
Είναι τα γενέθλια του Χιονγκ Τζιν σήμερα. Είπε πως θα με κεράσει ποτά οπότε να πάμε.
- Δε μπορώ. Δεν πίνω. - Ρε...
Πώς μπορείς μόνο να διαβάζεις;
- Είναι εντάξει που ετοιμάζεσαι για δουλειά, αλλά απλά χαλάρωσε.- Ρε, ρε!
Αυτά είναι! Έτσι πρέπει να ζει κάποιος.
Δικέ μου, νιώθω τόσο ωραία.
Σο Χιονγκ Τζιν, πού είσαι;
♫ Χρόνια Πολλά ♫
Είσαι καλύτερα;
Έφτασα.
Συγγνώμη.
Δάσκαλε!
Με πονάτε. Μιλήστε μου, αφού με αφήσετε.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί με ρωτάτε, ενώ με είδατε; Δουλεύω για να ζήσω.
Τότε, γιατί εσύ— Δε μου είπες πως δεν ένιωθες καλά πριν;
Μου είπες πως ήθελές μα φύγεις γιατί δεν ένιωθες καλά.
Είπα ψέματα. Και;
Τι; Κορίτσι μου, επαναλαμβάνεις το λύκειο.
Δεν είναι αρκετό ακόμα κι αν σκοτωνόσουν στο διάβασμα και τώρα κάθεσαι και δουλεύεις;
Νομίζεις πως θα μπορέσεις να μπεις στο πανεπιστήμιο έτσι;
Τι σκέφτεσαι;
Τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω όταν δεν έχω αρκετά χρήματα για να ζήσω;
Δεν έχουμε αρκετά λεφτά, εντάξει;
Κι ούτε το σπίτι μπορούμε να πουλήσουμε. Οπότε πώς μπορώ να κάθομαι σ' αυτή τη κατάσταση, ε;
Κι επίσης δεν το έχω με το διάβασμα.
Ακόμα κι αν τα καταφέρω, πώς θα πληρώνω τα δίδακτρα;
Δε δουλεύω εδώ, επειδή μου αρέσει!
Και ποιος είστε τέλος πάντων;!
Τι σας έχω και νομίζετε πως μπορείτε να μου θυμώνετε;!
Μου είπατε πως δεν είμαι τίποτα σε 'σας! Μου είπατε πως δε θα γίνω ποτέ η κοπέλα σας!
Δε μπορώ να θυμώνω μαζί σου επειδή δεν είσαι η κοπέλα μου; Οπότε δεν είμαστε καθόλου κοντά;
Αυτό λέω! Τι είμαστε πραγματικά; Τι, ε;
Βλέπετε; Δεν έχετε απάντηση.
Δεν είμαστε κάτι.
♫ Γιατί δεν το γνώριζα τότε, ακόμα κι αν σε είχα στην αγκαλιά μου; ♫
♫ Ήμουν ο μόνος με ενοχές; ♫
♫ Το εμείς θαμμένο στις αναμνήσεις, εσύ θολή στο χρόνο ♫
♫ Δε μπορώ να το αλλάξω; ♫
♫ Η νύχτα χορεύει κάτω από το φεγγαρόφωτο, τη μέρα ακόμα και τα αστέρια λάμπουν πάνω μας ♫
♫ Η πιο όμορφη στιγμή στον κόσμο ♫
♫ Το εμείς στην αρχή εξαφανίστηκε ♫ ♫ Διαγράφηκε, θάφτηκε στο χρόνο ♫
♫ Πού θα ήμασταν τώρα ♫
♫ Είσαι η ζωή μου ♫
♫ Ακόμα ♫
♫ Σ' νιώθω να λάμπεις ♫
♫ Όχι δικιά μου πλέον ♫
♫ Είσαι η ζωή μου ♫
♫ Ακόμα ♫
♫ Δεν είσαι πλέον δική μου ♫
♫ Δεν είσαι πλέον δικιά μου ♫
Είμαι ενθουσιασμένη.
Δεν πήγαινα σε κάμπινγκ με τις φίλες μου στο πανεπιστήμιο, γιατί δε μου το επέτρεπαν και ούτε έχω ξαναπάει σε σπίτι διακοπών.
Μην ενθουσιάζεσαι, καθώς μπορεί να απογοητευτείς.
Γιατί; Είδα και στην τηλεόραση κάτι παρόμοιο και ήταν ωραίο.
Υπάρχει τζακούζι και άλλα παρόμοια πράματα.
Δεν είναι παντού ίδιες οι εγκαταστάσεις.
Ξαφνιάστηκα όταν με πήρε η αδερφή σου.
Ποτέ δε θέλησε να πάμε για ψώνια και απόρησα πως και μου είπε να έρθω κι εγώ;
-Αλλά συνειδητοποίησα πως δεν είμαστε εμείς οι πρωταγωνιστές του ταξιδιού. - Τι;
Είναι η Σο Γου Τζιν και ο φίλος σου ο Τζονγκ Χου; Πότε άρχισαν να βγαίνουν;
Άκουσα πως η Σο Γου Τζιν είναι νεοφερμένη στο τμήμα σου.
Δεν ξέρω, πάντως νομίζω ότι δεν έχει πολύ καιρό που άρχισαν.
Φαίνεται ότι είναι πιο πανούργα από ότι δείχνει, εφόσον ήδη βρήκε αγόρι, ενώ είναι νεοφερμένη.
Δε σημαίνει ότι είναι ύπουλη επειδή βγαίνει με κάποιον.
Δε λέω ότι είναι έτσι αλλά...
Γλυκέ μου, την υπερασπίζεσαι; Προσβλήθηκα.
Φυσικά και όχι. Δεν έπαιρνα το μέρος της, έλεος.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκαμε έτσι όλοι μαζί;
Θα τα περάσω τέλεια σήμερα.
Θα φάω τόσο πολύ, θα πιω και θα μιλάω. Γι' αυτό το καλό που σας θέλω μη με σταματήσετε, εντάξει;
Εντάξει, απλά συγκεντρώσου στην οδήγηση αντί να σκέφτεσαι τέτοιες χαζομάρες, για όνομα.
Πώς μπορείς να το λες αυτό, ενώ προσπαθώ απλά να διασκεδάσω;
Όλο τέτοια θα σκέφτομαι.
Εφόσον του αρέσει τόσο έπρεπε να τον έχουμε βγάλει εδώ και καιρό.
Πώς γίνατε φίλοι;
Άκουσα από την Τζου Ουν πως ήσασταν κοντά με τον υποδιευθυντή Τσα τα χρόνια σας στο πανεπιστήμιο.
Εξαιτίας του όππα.
Ο όππα έφερνε και τον Τζονγκ Χου όποτε ερχόταν,
οπότε έγινα φίλοι και τρεις αχώριστοι μουσκετοφόροι.
Ώστε έτσι. Αλλά ταιριάζετε. Πρέπει να νιώθετε ασφάλεια που είστε τόσο αξιόπιστοι φίλοι.
Ξέρεις, πιστεύω πως θα μείνουν για πάντα στο πλευρό μου.
Τα μπέρδεψες, φίλε μου. Εάν τσακωθείς με τον Τζου Χιοκ, θα πάω στο πλευρό της Τζι Ουν.
Λάθος αγάπη μου. Εάν τσακωθείς με τον όππα μου, θα πάρω το μέρος του.
Τι λες; Είμαι εγώ πρώτος, μετά ο αδερφός σου! Το λες επειδή έχετε συγγένεια εξ αίματος, σωστά;
- Πόσο όμορφος ο καιρός σήμερα.- Πραγματικά.
Εντάξει είναι έτσι;
- Τζου Χιοκ. - Έλα μου.
- Σκίστηκε η τσάντα. Ήταν βαριά.- Εντάξει.
Ωω.
Όλα είναι μικροσκοπικά. Σαν κουκλόσπιτο.
Ναι, συγγνώμη. Δεν μπορούσαμε να κλείσουμε κάτι καλύτερο.
Δεν είπα κάτι. Μια παρατήρηση έκανα.
Αγάπη μου, το σπίτι δεν έχει ντουζιέρα. Πώς κάνεις ντους εδώ;
Απλά βολεύεσαι. Έτσι είναι σε τέτοια μέρη.
Δεν μπορούμε να πάμε σε ξενοδοχείο;
Και το δωμάτιο μυρίζει.
Πώς μπορούμε να φύγουμε; Κάνε υπομονή για σήμερα.
Ξέρεις πόσο ευαίσθητη είμαι. Όλα τα άλλα τα αντέχω, όχι όμως τις μυρωδιές.
Έλα τώρα, δε θα πάθεις τίποτα για μια νύχτα.
Έχουμε καιρό να βρεθούμε, οπότε ας κάνουμε όλοι λίγη υπομονή.
Μη μιλάς έτσι στην νύφη σου.
Φέραμε όλα τα πράγματα.
Τι θα κάνουμε; Πώς θα χωρίσουμε τα δωμάτια;
Υπάρχουν μόνο δύο, μπορούμε να χωριστούμε σε γυναίκες - άντρες.
Αν μετρήσουμε και το σαλόνι έχουμε τρία δωμάτια. Γιατί δε χωριζόμαστε σε ζευγάρια;
Σε ζευγάρια; Αυτοί δεν είναι παντρεμένοι. Δε γίνεται να μείνουν στο ίδιο δωμάτιο.
Γιατί δε γίνεται; Μην υπερβάλλεις και γίνεσαι οπισθοδρομικός.
Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι γίνεται...
αλλά σκέφτηκα ότι θα νιώσουν άβολα. Κι αν σκεφτούμε και ηθικά...
Τι; Ηθικά; Τι λες τώρα; Τι σε έπιασε σήμερα;
Φαίνεσαι αφηρημένος και συμπεριφέρεσαι περίεργα. Δεν έχω συνηθίσει να είσαι έτσι.
Τι εννοείς;
Ούτε εγώ σε έχω συνηθίσει. Όσες φορές κι αν σε δω, δεν μπορώ να σε συνηθίσω.
Τζου Ουν!
Το να χωριστούμε σε ζευγάρια είναι κάπως περίεργο, οπότε ας κοιμηθούμε γυναίκες - άντρες.
Με ξάφνιασες.
Ξέχασα το στιγμιαίο καφέ.
Και είναι ιδανικός για τις διακοπές.
Συμφωνώ! Πώς μπόρεσες να τον ξεχάσεις; Θα πάω να αγοράσω. Υπάρχει ένα μαγαζί λίγο πιο κάτω.
Χρειαζόμαστε κάτι άλλο;
Τι λέτε για παγωτό;
Ναι, μαμά.
Κι εσείς να περάσετε καλά με τη Θεία.
Ναι.
- Στο σουπερμάρκετ— - Στο τηλέφωνο—
Εσύ πρώτη.
Δεν πειράζει. Δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Κάτι άκυρο θα έλεγα επειδή ήταν λίγο άβολη η σιωπή.
Πώς και δεν ήρθε ο Τζονγκ Χου μαζί σου;
Ο Σάνγκ Σικ του πήρε τη θέση, και τώρα κατάφερε να κάνει μπάνιο.
Όταν έρχομαι σε τέτοια μέρη δεν πλένομαι σχεδόν καθόλου.
Έχω περάσει πέντε μέρες χωρίς να πλυθώ.
Ούτε τα κουνούπια δε με πλησίαζαν.
Ξέρω.
Πώς το ξέρετε;
Εννοούσα ότι ξέρω πως νιώθανε τα κουνούπια.
Δεν μπορείτε να κρύψετε το πόσο καλός είστε.
Ακόμα και με τα κουνούπια ταυτίζεστε.
Ήθελα να σε ρωτήσω, σου αρέσει στ' αλήθεια ο Τζονγκ Χου;
Ναι. Γι' αυτό δέχτηκα να βγούμε.
Τι σε τράβηξε σ' αυτόν;
Είναι όμορφος. Και πάντα ευδιάθετος.
Επίσης... όταν είναι μαζί μου με προσέχει, κι έτσι δε νιώθω μόνη.
Πάντα μου μιλάει και μου αφιερώνει χρόνο.
Γιατί ρωτάτε;
Εε; Έτσι απλά. Ήθελα να μάθω για τη σχέση σας.
Θα λιώσει το παγωτό. Πάμε πίσω γρήγορα.
Ναι.
Κύριε Υποδοευθυντά, τι θα πιούμε μετά;
Σόμεκ; Θα ήταν τέλειο! (σόμεκ: μπύρα και σότζου)
Τα καθάρισα όλα.
Τις τσιμπίδες. Δύο για τον καθένα.
Ο κλιματισμός είναι παλιός μάλλον. Ίσα που δουλεύει.
Χε Γουόν, μην το βάζεις σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Μπορεί να αρρωστήσουμε αν η διαφορά με έξω είναι μεγάλη.
Μην ανησυχείς. Δε θα αρρωστήσω. Ξέρεις πώς δεν αντέχω τη ζέστη.
Το κάρβουνο, το κάρβουνο! Οι άντρες πρέπει να πάμε έξω.
Πρέπει να ανάψουμε την ψησταριά. Να χαίρεστε που είμαι καλός, γιατί δε θα είναι εύκολο.
Συγγνώμη.
Ο άντρας σου είναι πολύ αστείος.
Όννι, μην κάθεσαι έτσι ακίνητη, λυπήσου μας κι έλα να βοηθήσεις.
- Εγώ; - Ναι.
Εντάξει.
Τι να κάνω;
Για αρχή, πλύνε τα φύλλα περίλλας.
Τα πουλάνε και πλυμένα. Γιατί αγοράσατε τα βρώμικα;
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Ο Σανγκ Σικ, από τη γειτονιά Μπον, σας χαιρετά όλους με κοινή λογική. (το όνομα του σημαίνει και κοινή λογική)
Χειροκροτήστε!
Μόνο στη φαντασία μου είχαμε πάει διακοπές τρία ζευγάρια μαζί.
Αλλά τώρα έγινε πραγματικότητα,
και γι' αυτό είμαι συγκινημένος.
Τώρα που σας είπα πως νιώθω, ας διασκεδάσουμε, με κοινή λογική πάντα!
Μέχρι τελικής πτώσης!
Κι εσύ, κουνιάδα!
Μέχρι τελικής πτώσης!
Στην υγεία μας!
Εις υγείαν.
Άσπρο πάτο.
Τι έγινε;
Όλοι έχουν τρελαθεί στο "Παρασκήνιο".
Γιατί;
Έπιασαν κάποιον που χρησιμοποίησε την κάρτα της εταιρίας για προσωπική του χρήση.
Πλήρωσε ξενοδοχείο... Γουάου.
Ούτε να ισχυριστεί ότι ήταν για κάποιον πελάτη δεν μπορεί. Τίποτα δεν τον σώζει.
Τι είναι το "Παρασκήνιο";
Μια εφαρμογή για τους εργαζόμενους. Κάτι σαν μυστικός χώρος συζητήσεων.
Έχει πλάκα αν ασχοληθείς.
Μερικοί σχολιάζουν τους ανώτερους τους, άλλοι μοιράζονται συμβουλές. Μέχρι και κουτσομπολιά για γάμους διαδίδονται.
Η ώρα περνά ευχάριστα με την εφαρμογή.
- Ξέρει για την εφαρμογή η εταιρεία;- Έτσι πιστεύω.
Δεν ξέρω. Άκουσα ότι το Τμήμα Ανθρωπίνου Δυναμικού την παρακολουθεί.
Από την άλλη, άκουσα ότι πρόσφατα έμαθαν για την ύπαρξή της εφαρμογής, από φήμες.
Όπως και να 'χει, μερικοί παραιτήθηκαν εξαιτίας της εφαρμογής,
άρα μάλλον παίζει ρόλο.
Κοίτα πράγματα που έχετε εσείς οι ιδιωτικοί υπάλληλοι. Περνάτε ωραία.
Βήχεις από πριν, σωστά;
Ούτε τα σκυλιά δεν αρρωσταίνουν το καλοκαίρι.
Όχι, ο καπνός πρέπει να φταίει.
Εσύ! Σταμάτα να στέλνεις κάπνα στην Γου Τζιν!
Τι λέει;
Τι κάνεις;
Γου Τζιν, το ποτήρι σου είναι άδειο! Θα σου φτιάξω άλλο ένα ποτάκι. Μέσα;
Η αναλογία να είναι 7-3, ή 6-4;
Έλεγα να πιω σκέτο σότζου.
Έχω σκάσει, δε θέλω να πηγαινοέρχομαι στην τουαλέτα.
Ξέρεις τι θέλεις! Είσαι μία από εμάς.
Κυρία Γου Τζιν, μην έχεις μόνο την Τζου Ουν για φίλη. Πρέπει να αρχίσουμε να πίνουμε παρέα.
Ωραία ιδέα.
Τι λέτε να ιδρύσουμε μία λέσχη ποτού;
- Μήπως πρέπει; - Ναι.
Μου αρέσει. Συμφωνώ.
Και σε εμένα. Βάλτε λίγο σότζου και σε μένα.
Τι έπαθες; Μόνο κρασί πίνεις.
Τι λες; Δεν είναι ότι δεν μπορώ να πιω, απλά δεν ήθελα πιο παλιά.
Βάλτε μου λίγο σότζου.
Βεβαίως και θα σου βάλω, το μόνο εύκολο είναι αυτό.
Τελικά το σότζου δεν είναι και τόσο κακό.
Όχι, οννί.
Σταμάτα, οννί.
Κυρία Γου Τζιν, πιείτε ένα ποτηράκι μαζί μου.
Εγώ... Ένα λεπτό.
Μάλιστα.
Πιείτε το αργά.
Δεν το πιστεύω. Κοίτα ποιος έλεγε ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί με αγνώστους.
Ήταν αδύναμη. Δεν αντέχει το αλκοόλ.
Γίνεται να ξεραθείς με μισό μπουκάλι σότζου;
Έπρεπε να κρατήσει την υπερηφάνειά της. Νομίζω ότι ένιωθε πως την απειλείς.
Εγώ; Επειδή είμαι όμορφη;
Ξέρεις, μερικοί άνθρωποι όπου και να πάνε θέλουν όλη την προσεχή στραμμένη πάνω τους.
Εγώ τη βρίσκω λίγο γλυκούλα.
Αγία είσαι.
Έλα κάτσε εδώ.
Πες μου για τον Γιουν Τζονγκ Χου. Σου αρέσει τρελά;
Μου αρέσει. Αλλά όχι τρελά.
Είσαι πάντα σίγουρη για το πως νιώθεις.
Ξέρω. Είναι ένα από τα ελαττώματά μου.
Το ιδανικό δεν είναι πάντα και πρακτικό.
Ο γάμος δεν είναι παιχνίδι. Τσακώνεστε για το παραμικρό και βλέπεις όλα τα αρνητικά του άλλου.
Δε γίνεται να παντρευτείς κάποιον που αγαπάς τρελά, θα πληγωθείς.
Όλοι αυτό λένε.
Αλλά... Εγώ θέλω να παντρευτώ κάποιον που θα αγαπάω.
Ακόμα κι αν πληγωθώ και χωρίσω.
Άκου τι λες. Θα αλλάξεις γνώμη μόνο αν σου σπάσουν την καρδιά στα δύο, ε;
Μακάρι να μου σπάζανε μια φορά την καρδιά μου.
Πάμε για ύπνο.
Να πιούμε άλλο ένα ποτηράκι;
Αλήθεια; Κι εγώ θέλω.
- Πήγαινε κοιμήσου. - Λες;
Ας κοιμηθούμε.
Γου Τζιν.
Κύριε Υποδιευθυντή.
Νερό θέλεις; Έχω αφήσει λίγο στο τραπέζι.
Ναι.
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Γου Τζιν.
Γου Τζιν. Γου Τζιν.
Τζου Ουν, Τζου Ουν!
Δεν πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο; Στα επείγοντα;
Μην ανησυχείς. Της δώσαμε χάπι, να δούμε πρώτα αν της πέσει ο πυρετός.
Είναι έτσι επειδή έχει υψηλό πυρετό,
δεν θα της κάνουν κάτι παραπάνω εκεί στα επείγοντα.
Πρέπει να υπέφερε όλη νύχτα, για να λιποθυμήσει. Δεν κατάλαβες τίποτα;
Ήπια κι εγώ πολύ, ξέρεις.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει καθώς έβηχε τόσο πολύ.
Η θερμοκρασία της είναι ακόμα υψηλή.
- Σοβαρά; - Ναι.
Παράξενο. Έπρεπε να αρχίσει να κατεβαίνει.
Όλως περιέργως, μόνο αυτό καταφέρνει να με βοηθήσει με τον πυρετό μου.
Φαρμακείο ο Πατέρας
♫ Μη μ' αφήνεις μόνο ♫
♫ Να είσαι πάντα εδώ ♫
♫ Μη μ' αφήνεις μόνο ♫
♫ Γιατί δε μένεις ♫
Παρακαλώ;
♫ Θα ξαναενώσω τα σπασμένα κομμάτια του παρελθόντος ♫
Φαρμακείο Διεθνής Βιομηχανία Ε.Π.Ε.
Παρακαλώ; Είναι κανείς εδώ;
♫ Για να σε δω στα όνειρά μου ♫
Είναι κανείς εδώ; Είναι επείγον!
Χρειάζομαι φάρμακα!
♫ Μη μ' αφήνεις μόνο ♫
Μα τι συμβαίνει; Μας ξεσήκωσες.
Με συγχωρείτε. Ήθελα να μάθω αν ήταν κανείς μέσα.
Ο πυρετός της γυναίκας μου είναι υψηλός και...
Είναι στα ύψη και μόνο ένα ορισμένο φάρμακο την πιάνει.
Είσαι το κάτι άλλο. Στις μέρες μας, εσείς οι νέοι...
Σ' εκείνο το γκρι κτίριο ζει ο ιδιοκτήτης του φαρμακείου.
Δοκίμασε εκεί. Είναι το διαμέρισμα 102.
Ναι, σας ευχαριστώ.
95-2
♫ Είμαι συνηθισμένος στα γνωστά πράγματα ώστε έχασα τα σημαντικά τόσες πολλές φορές ♫
♫ Ακόμα κι αυτή τη στιγμή ♫
Συγνώμη.
Αυτό εδώ, σωστά; Πρισιλίνη από τη Φαρμακευτική Εταιρία Σαμ Ντονγκ.
- Ναι, αυτό είναι. Πόσο; - Έντεκα χιλιάδες Γουόν. (περίπου 8,5 ευρώ)
♫ Αν μπορώ να σε προστατέψω, θα σε ακολουθήσω ♫
Πού πάτε;
Στην εντατική. Ο πυρετός δεν κατεβαίνει.
Νομίζω πως αν πάρει αυτό, θα πιάσει.
Όχι. Τα φάρμακα δεν πιάνουν. Θα οδηγήσεις εσύ;
- Όμως αυτό το φάρμακο- - Πάω εγώ.
- Αυτό το φάρμακο- - Ακολουθείστε με το αμάξι του Τζου Χιοκ.
Όππα, με προσοχή.
Τι συμβαίνει;
Φαντάζομαι είναι πιο αδύναμη από μας.
Όππα, που πήγες τόσο νωρίς;
Απλώς...
Θα είναι καλά, έτσι;
Πάμε μέσα.
Όλα καλά.
Ο πυρετός κατέβηκε πολύ. Μπορεί να φύγει μόλις τελειώσει ο ορός.
Ευχαριστώ.
Υποδιευθυντή Γιουν.
Ξύπνησες; Ο πυρετός κατεβαίνει. Θα γίνεις καλά.
Κοιμήσου άλλο λίγο.
Συγνώμη. Η ατμόσφαιρα καταστράφηκε εξαιτίας μου.
Δεν πειράζει. Τον εαυτό μου κατηγορώ.
Ούτε που είχα καταλάβει ότι ήσουν άρρωστη και σου έδινα να πιείς κι άλλο.
Μα γι' αυτό. Δε στο είπα για να μη σταματήσεις.
Πώς γελάς; Φαντάζομαι θα νιώθεις καλύτερα.
Ναι. Κάνω και αστεία.
Αίμα.
Ω, πότε να έγινε;
Βάλε λίγη αλοιφή. Τσίμπημα πρέπει να 'ναι.
Δε χρειάζεται. Γίνε εσύ καλά πρώτα.
Είσαι πολύ αδύναμη. Νόμιζα πως έκανες πλάκα.
Κι έτσι δε σου αρέσω πια; Θες επιστροφή χρημάτων;
Θα δω. Θα το σκεφτώ. Κοιμήσου πρώτα.
Θα το σκεφτείς;
Κοιμήσου.
Να μην καλέσουμε τoν Τζονγκ Χου;
- Όππα, εσύ παίρνεις. - Μάλιστα.
Πάει ώρα που φύγανε.
Θα έπρεπε να μας πει αν είναι καλά.
Το είχε χάσει εντελώς το πρωί.
Δεν είναι φρέσκοι κόκκοι;
Είναι στιγμιαίος καφές.
- Δεν το σηκώνει.- Όχι;
Πήγαν πουθενά αφού κατέβηκε ο πυρετός;
Αποκλείεται ενώ περιμένουμε έτσι.
Ποτέ δεν ξέρεις. Ποιος ξέρει τι γίνεται ανάμεσα σε έναν άντρα και μια γυναίκα;
Θα σου τηλεφωνήσω μετά το μασάζ. Πήγαινε και χαλάρωσε.
Εντάξει.
Τι τρέχει; Λέξη δεν έβγαλες στην επιστροφή.
Είμαι λίγο κουρασμένος.
Επειδή δεν κοιμήθηκες είναι. Ενόχληση είναι αυτή η γυναίκα.
2006.
Είμαι ο Υποδιευθυντής Τσα της Κορεάτικης Πιστωτικής Ένωσης.
Έχω να πάρω κάτι επείγον.
Αριθμός 4 - 16420.
2006.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
♫ Μερικές φορές ακολουθώ το φεγγαρόφως ♫
♫ Ανούσια σκέψη ♫
♫ Οι κρυφές ματιές μου προς τα εσένα ♫
♫ Άγνωστα συναισθήματα που πέφτουν σε λαβύρινθο ♫
Δεν είμαι καλή στο να εύχομαι κάτι μόνο από καρδιάς.
Αλλά θα προσπαθήσω.
Θα ευχηθώ μόνο με την καρδιά μου.
Κλαίει; Τι συμβαίνει;
Εγώ... μπορώ να επιστρέψω σ' εκείνη τη μέρα;
♫ Τη μέρα που τα συναισθήματα εκρήγνυνται ♫
♫ Διαφορετικά αυτή τη φορά; ♫
Τότε να κάνω πρόταση ακριβώς εδώ;
Ναι!